Ça s'arrange entre tes parents ?
Bof. Ils ont pris des avocats.
En parlant d'avocats,
si je devais en prendre un, je ne prendrais pas Miss Hulk.
Je vois presque le rapport. Bravo, Sheldon.
Miss Hulk est avocate ?
A New York.
Oui, mais c'est le seul monstre du cabinet.
Entre nous, elle a été engagée sur discrimination positive.
Papa sera chez moi, je peux pas vous recevoir à Noël.
Si tu ne peux pas, je serai ravie de le faire.
Ton père sera le bienvenu.
Ce serait sympa.
J'ai toujours voulu faire un Noël victorien.
Jeux de société,
oie et pudding anglais.
Le pudding anglais.
Tu salives à l'idée d'un pudding, et c'est un cake aux raisins secs.
Je ne viens pas.
Si.
Pourquoi tu me détestes ?
Je te déteste pas, je t'aime.
Ton amour, il est plein de raisins secs.
Bonne chance pour les intéresser à un dîner à thème.
J'ai abandonné après le flop de mon Tom Hanksgiving.
- C'est sympa, un Noël victorien. - Carrément.
Bande de nuls !
J'aime travailler en salle blanche. Pas d'allergies.
Regarde.
Un peu trop d'oxygène.
C'est l'heure d'aller chez Amy.
Dire qu'avant, il fallait un réseau
de télescopes pour détecter des particules cosmiques,
et nous voilà fabriquant notre propre détecteur
comme un duo de cracks.
Si on était encore célibataires, on délirerait sur ces merveilles.
Les femmes aiment les hommes habillés d'un sac poubelle.
Comment il est arrivé ?
T'as fermé le sas ?
Tu devais le faire.
C'est la catastrophe.
Parce que la poussière est bannie
et qu'une machine à chier vient d'entrer ?
On appelle quelqu'un ?
Pour dire qu'on a contaminé la salle ?
Faisons-le sortir, personne le saura.
Comment on fait ?
Eteignons toutes les lumières sauf une. Il sera attiré.
C'est pas un papillon.
Ne crie pas.
Sinon, j'arriverai pas à réfléchir.
Si je suis calme,
tu m'en pondras d'autres comme "Eteins la lumière"?
Voilà, on se bouffe le nez. C'est justement ce qu'il veut !
Dr Koothrappali, le vol n'était pas trop long ?
Vingt heures.
C'est dur.
Pas du tout.
Quand on prend un vol long courrier sans sa femme,
on ne prie pas pour que l'avion s'écrase.
- On peut parler d'autre chose ? - Pardon.
- Ça va, avec Leonard ? - Très bien.
- Vous êtes fiancés. - Effectivement.
- Je vais vous raconter... - Papa.
Pardon. Vous n'en viendrez sûrement pas à vous haïr.
Salut, Leonard. Vous arrivez ?
Quoi ?
Comment ?
J'arrive tout de suite.
Je dois aller à l'université.
Pourquoi ?
Un problème lors d'une expérience.
Un oiseau dans la salle blanche.
Tu veux que je vienne ?
Ton vol était long. Reste ici et détends-toi.
Me détendre ? Facile à dire.
C'est pas ton compte que ta mère nettoie.
En 40 ans, elle n'a jamais rien nettoyé.
Tu le laisses ici ?
Me détendre....
Merci de...
Pourquoi tu éteins ?
En 10 min, le père Noël est descendu du ciel, a embrassé maman
et a renversé mamie avec un renne.
Mon oncle alcoolique a fait pareil
et on ne chante de chansons sur lui.
Vois le père Noël comme un superhéros
dont le pouvoir est de faire plaisir aux enfants.
Comme mon oncle !
Mais c'était légal en Oklahoma.
Changeons de sujet. Parlons des cadeaux.
Qu'as-tu acheté à Amy ?
On ne s'offre rien.
Allez, tu dois lui offrir quelque chose.
Et pourquoi ?
Elle sait que je déteste Noël,
mais chaque année, elle m'oblige à le fêter.
Non seulement je dois aller à ce stupide dîner,
mais au Noël de la ville,
elle m'a embrassé sous le gui en public.
Comme si on était des stars de porno mexicain.
Elle adore les fêtes.
Et elle ne prend pas en compte mes sentiments.
Si je lui donnais une leçon ?
Comment ?
Je dois lui faire un coup odieux.
Qui la rendra aussi malheureuse que moi.
Je sais.
C'est excellent.
Quoi ?
Je vais lui acheter un cadeau.
Il va falloir que tu m'expliques.
Offrir un cadeau implique un contrat social.
Si je lui fais un cadeau et qu'elle n'a rien pour moi,
elle se sentira honteuse.
Vous serez mal tous les deux.
Elle se sentira si mal qu'elle me fichera la paix.
Ton plan odieux est de faire un cadeau à ta copine ?
En effet.
Ne me contrarie pas ou je t'en fais un aussi.
Voilà le plan d'attaque. Je mets la nourriture dans le sac.
Quand il vient manger dedans, on l'enferme.
Un saucisson ?
Y avait que ça. Ça ira.
S'il est défoncé, ou camionneur.
Tu proposes quoi ?
Je te l'ai dit. On appelle le service entretien.
Et on avoue qu'on a contaminé la salle blanche ?
Que tu as contaminé la salle blanche.
Pourquoi tu dis que c'est moi ?
T'en rates jamais une et après, tu te défiles.
Un exemple ?
Le Mars Rover retourné, le chien de Koothrappali perdu
ou le bébé presque kidnappé.
On aurait dit ma voiture,
et il n'a pleuré que quand sa mère m'a éborgné avec ses clés.
Vas-y, mets le saucisson dans le sac.
Tu peux être moins condescendant ?
Ton plan repose sur un sac poubelle et un saucisson !
Que se passe-t-il ?
Il veut l'attraper avec un sac et un saucisson.
Il fallait le mettre dans le sac.
Sans indiscrétion, allez-vous chercher une autre compagne ?
Il est bien trop tôt. Vous connaissez quelqu'un ?
Si je me sépare de Leonard, je vous appellerai.
Attendez, vous parlez beaucoup de Star Trek ?
Commençons notre petite fête victorienne.
J'ai préparé des jeux de société traditionnels.
Comme quoi ?
J'en ai un très sympa appelé "la pelote de laine".
Vous prenez une pelote de laine.
Vous la placez au centre de la table.
On s'assoit à chaque bout de la table
et on souffle pour la faire tomber.
Désolée, elle est prise aussi.
Ton problème, c'est que tu es jaloux
car on était meilleurs amis avant l'arrivée de Koothrappali.
Ton larbin que tu peux contrôler ?
Te mêle pas de ça.
Raj est mon meilleur ami
parce qu'il se croit pas plus malin que moi.
- En fait... - T'en mêle pas.
Non, vas-y. Exprime-toi.
J'allais vous dire d'arrêter avec ça.
Je subis déjà les disputes de mes parents.
Vous allez pas vous y mettre ?
Peu importe le plus malin. Leonard, moi...
C'est Noël. Disons que c'est Howard.
Si tu es si malin, fais sortir l'oiseau.
- Tu l'as laissé entrer. - Pourquoi ce serait pas lui ?
Arrête.
Ce pull ?
Ce n'est pas assez bien. Ça doit être parfait.
Les meilleurs cadeaux d'Howard montraient qu'il me connaissait.
Voyons... Que sais-je d'Amy ?
Elle aime les auteurs médiévaux. Chaucer est son préféré.
Ses yeux brillent devant un vieux film français.
Ses doigts dansent quand elle écoute de la harpe,
comme si elle jouait.
Tu l'aimes vraiment.
Oui.
Trouvons le cadeau qui la fera se sentir minable.
Gagné !
C'est pas l'impression que vous avez, hein ?
Ma femme organisait souvent des soirées à thème.
Raj doit tenir d'elle.
Il a passé beaucoup de temps avec sa mère, petit.
Je travaillais.
Raj sort avec une doctoresse qui travaille beaucoup.
Lui et sa mère ont les mêmes goûts.
C'est drôle, non ?
Non ? D'accord.
Voyons si j'ai bien compris.
Une photo de vous sur mes genoux pour punir votre petite amie
de vous faire fêter Noël ?
Exactement.
Papa Noël dit que sortir avec vous est une punition en soi.
Ce n'est pas faux.
Mais je veux être sûr.
Souriez.
A trois, je le fais décoller avec l'extincteur.
Howard, tu le diriges vers la sortie.
Raj, tu ouvres le rideau.
Tu crois qu'un idiot comme moi s'en sortira avec une couverture ?
- Tu veux l'extincteur ? - Oui.
Tiens.
Un, deux, trois.
La goupille.
Tu regrettes la couverture, pas vrai ?
A trois. Un, deux...
trois.
Ça va pas ?
C'était un accident.
C'est pas ta faute.
Il est peut-être choqué.
Il respire plus.
Je l'ai tué.
Ça recommence.
Comment ça ?
Quand j'avais dix ans,
je jouais dans le jardin...
Je me suis assis sur un geai.
J'ai essayé de le ranimer avec de l'électricité, mais...
il a pris feu.
Le pire, c'est que ça sentait trop bon.
Apparemment, on peut ranimer un oiseau.
Super. Vas-y.
Tu l'as tué, vas-y.
- Je m'en occupe. - Non !
Laisse.
C'est ma responsabilité.
La bouche sur le bec, compressions légères.
Ne souffle pas trop fort. S'il explose, je vais vomir.
Alors ?
Ça schlingue le sauciflard.
Attends. Il a bougé l'aile.
Ses yeux ! Il est vivant.
Un miracle de Noël.
Ou d'Hanoukka, mais je prends.
Allez, dehors. Le rideau.
Ce serait pas mal de fermer le sas.
Bon, ben voilà.
La pièce est contaminée.
Ils devront changer les filtres.
Fermer la salle pendant des semaines.
Tu avais raison. Appelle l'entretien et dis que c'est ma faute.
On est tous les deux responsables. Je le prends sur moi.
Parle pas de moi. Vu la merde, c'est l'Indien qui prendra.
Désolé, on n'est pas encore partis. Tout va bien ?
Je m'ennuie.
Ça s'est animé un peu quand Amy a inhalé une pelote.
- Vous arrivez bientôt ? - Je sais pas.
Il y a encore un oiseau. On va avoir des ennuis.
Qui sait que vous êtes là ?
On a signé la feuille d'entrée.
Effacez vos noms et partez.
Ça se fait pas.
Quoi ?
Elle dit d'effacer nos noms et partir.
Ça se fait pas.
Ce pudding est délicieux.
Si on aime les raisins secs.
Merci. Ce sont des figues.
Dans ce cas, il n'est pas mal.
Ça va ? Tu as laissé ton oie.
Elle sent trop le geai.
Je vous aide ?
Une extraction de pelote, c'est bien assez.
Si on s'offrait les cadeaux ?
On n'en a pas.
Tu détestes ça.
Oui. C'est pour ça
que j'offre ceci à Amy.
Un cadeau ?
Bien plus.
Ça vient du cœur, c'est de saison
et j'ai avalé le reçu pour que tu ne le rendes pas.
Toi sur les genoux du père Noël. C'est adorable.
Bien sûr.
Le cadeau parfait.
Comment te sens-tu ? Coupable ? Triste ?
Tu voudrais être juive ?
Non, j'adore.
Vraiment ?
Et maintenant ?
Joyeuses fêtes à ma chère Amy.
J'espère que tu chériras ceci
autant que je te chéris.
Et tu n'as rien pour moi.
Tu as gâché Noël. N'en parlons plus jamais.
Je me suis bien amusé.
En fait, j'ai quelque chose pour toi.
Et notre accord ?
Tu m'as bien offert quelque chose. Tiens.
Des biscuits ?
Les biscuits de ta bonne maman.
J'ai appelé pour avoir la recette.
Ils sont parfaits.
Ils ont le goût de ses câlins.
Joyeux Noël, Sheldon.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es heureuse. Je suis heureux.
Noël, c'est donc le partage...
Bas les pattes.
Le jeu suivant s'appelle "les haricots brûlants".
Mais bien sûr...
Une personne sort de la pièce. Les autres cachent un petit objet.
Puis elles invitent la personne à revenir en disant :
"Haricots brûlants et bacon au dîner.
"Dépêche-toi, ça va refroidir."
Si vous trouvez ça mieux que Tom Hanksgiving,
vous êtes tous cinglés.
Traduction : Valerie Reynolds